1
00:00:03,880 --> 00:00:06,720
Berätta inte ett ord för någon.

2
00:00:06,880 --> 00:00:10,480
Man ska vara varsam
med vem man säger vad till.

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,960
Den avdankade barfota-muppen!

4
00:00:13,120 --> 00:00:19,440
Maggan sa ett ord för mycket
och miste värdshusets enda gäster.

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,560
Men min lilla pojk fick de tillbaka.

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,600
Skål!

7
00:00:24,760 --> 00:00:30,520
Tjelmetje har fallit i klorna
på onda krafter.

8
00:00:32,520 --> 00:00:37,040
Och Ristin har hamnat i onåd
hos Saajvoefolket.

9
00:00:37,200 --> 00:00:40,600
Nej! Ristin! Ristin!

10
00:00:40,760 --> 00:00:42,840
Ristin! Ristin!

11
00:01:01,960 --> 00:01:08,160
Ristin, jag går inte förrän du kommer
tillbaka ur den här dumma källan.

12
00:01:08,320 --> 00:01:13,600
Jag vet inte vad jag ska göra.
Hur ska jag hitta Tjelmetje?

13
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
Är du hungrig, flicka?

14
00:02:04,520 --> 00:02:08,120
Aahka Stina hade aldrig förlåtit dig
om du lurat mig att äta.

15
00:02:08,280 --> 00:02:10,640
Jag blir fast för alltid.

16
00:02:10,800 --> 00:02:16,200
Hoppas din syster hittar Tjelmetje
snart, så du inte hungrar ihjäl.

17
00:02:16,360 --> 00:02:19,640
Snälla, låt mig hjälpa Aila.

18
00:02:19,800 --> 00:02:25,560
Du blir kvar här i Saajvoe tills
din syster har uppfyllt sitt löfte.

19
00:02:36,360 --> 00:02:39,320
Flickan är starkare än du tror.

20
00:02:41,240 --> 00:02:47,080
Lusse Lelle, lusse Lelle,
elva nätter före jul

21
00:02:47,240 --> 00:02:52,080
Lusse Lelle, lusse...
Där är du ju, Aila. Vad bra!

22
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
Kom!

23
00:02:55,880 --> 00:02:58,200
Glad lucia!

24
00:02:59,560 --> 00:03:04,560
Vi ska ha luciarajd
för mat-Olle och Rebecca.

25
00:03:04,720 --> 00:03:08,040
Var är Ristin?
Det har väl inte hänt nåt?

26
00:03:08,200 --> 00:03:12,200
–Skolan lussar på ålderdomshemmet.
–Varför är inte du där?

27
00:03:12,360 --> 00:03:15,560
–Jag har feber.
–Feber?

28
00:03:16,800 --> 00:03:19,880
Sluta! Jag går och lägger mig.

29
00:03:24,560 --> 00:03:27,560
Den är äkta!

30
00:03:27,720 --> 00:03:32,880
Det här är den största gavmolit
som nånsin har hittats.

31
00:03:33,040 --> 00:03:36,720
Varsågod. Det var inte så lätt.

32
00:03:39,960 --> 00:03:44,880
Jag kanske borde ha lite ersättning
för sveda och värk?

33
00:03:45,720 --> 00:03:51,000
Att slåss med björn ingår inte i ditt
arbete. Det gjorde du på din fritid.

34
00:03:51,160 --> 00:03:53,920
Kolla in det här i stället!

35
00:03:58,600 --> 00:04:02,280
Ta-daa!
När kristallpengarna börjar flöda in–

36
00:04:02,440 --> 00:04:07,480
–då är det den här lilla godingen
som äntligen blir verklighet.

37
00:04:07,640 --> 00:04:09,640
Lena Arena!

38
00:04:09,800 --> 00:04:13,920
–Ska den heta Lena Arena?
–Om hundra år kommer folk att säga:

39
00:04:14,080 --> 00:04:18,120
"Lena Britén var
ett kommunalråd med visioner!"

40
00:04:18,280 --> 00:04:22,000
"Nån som verkligen
gjorde nåt för bygden."

41
00:04:22,160 --> 00:04:27,600
Ska du köpa den där för den där? Jag
trodde vi skulle ge den till Sire.

42
00:04:27,760 --> 00:04:32,680
Antaris, fjället är
en hög med pengar.

43
00:04:34,800 --> 00:04:38,080
Och det här...

44
00:04:40,960 --> 00:04:44,720
Det här är nyckeln till bankvalvet.

45
00:04:54,000 --> 00:04:58,280
/LUCIASÅNGEN PÅ SYDSAMISKA/

46
00:05:19,360 --> 00:05:23,880
–Jättesuperfint!
–Var är Olle?

47
00:05:27,760 --> 00:05:32,200
/MUSIK/ Stäng av den där.

48
00:05:32,360 --> 00:05:36,760
–Jag tänkte liva upp tystnaden lite.
–Stäng av den.

49
00:05:37,760 --> 00:05:40,960
–Vi ska inte störa.
–Det är ju ingen här.

50
00:05:41,120 --> 00:05:45,120
Inga människor,
men det bor ju fler i naturen.

51
00:05:46,320 --> 00:05:49,720
Jamen, skulle vi inte slöjda en kniv?

52
00:05:51,200 --> 00:05:57,440
Slöjden börjar ju i skogen. Vi är här
för att du ska förstå materialet.

53
00:06:01,960 --> 00:06:06,200
–Och vad gjorde du där?
–Frågade om lov.

54
00:06:06,360 --> 00:06:12,680
Men jag tror faktiskt inte det.
Inte i dag.

55
00:06:13,880 --> 00:06:18,280
–Så trädet kommunicerade det?
–Jo.

56
00:06:18,440 --> 00:06:24,080
Otroligt. Vilken respekt
för materialet, för naturen.

57
00:06:24,240 --> 00:06:28,080
–Att människor...
–Vi kollar där borta.

58
00:06:30,960 --> 00:06:34,160
/AVLÄGSNA SNYFTNINGAR/

59
00:06:37,560 --> 00:06:41,320
–Du kan vänta här.
–Jaha.

60
00:06:55,040 --> 00:06:58,920
Aila, vad gör du här?

61
00:06:59,080 --> 00:07:03,880
Hur är det, gumman?
Ska inte du vara i skolan?

62
00:07:04,040 --> 00:07:09,720
Jag letar efter en sak,
men jag hittar den inte nånstans.

63
00:07:09,880 --> 00:07:13,120
Vad har du tappat?

64
00:07:14,480 --> 00:07:16,920
Inget särskilt.

65
00:07:17,080 --> 00:07:19,800
Men du...

66
00:07:19,960 --> 00:07:23,320
...följ med, så får vi prata om det.

67
00:07:23,480 --> 00:07:27,480
Aila klarar det inte utan mig,
och då blir jag fast här.

68
00:07:27,640 --> 00:07:32,800
–Precis som du i vår värld.
–Och som Bienna.

69
00:07:32,960 --> 00:07:39,000
Bienna? Din aehtjie och aahka
pratade om honom förut. Vem är det?

70
00:07:39,160 --> 00:07:42,640
Bienna är aehtjies storebror.

71
00:07:44,640 --> 00:07:48,640
Han försvann i människovärlden
när de var små.

72
00:07:48,800 --> 00:07:51,440
Hade Sire en till son?

73
00:07:51,600 --> 00:07:55,280
Aahka vill inte
att vi pratar om honom.

74
00:07:55,440 --> 00:07:58,440
Hon saknar honom.

75
00:07:58,600 --> 00:08:02,280
/SIRE JOJKAR/

76
00:08:10,000 --> 00:08:14,880
Gavmofjäll på 1970-talet.
Kommunen har stora planer.

77
00:08:15,040 --> 00:08:18,080
En gruva för gavmolit.

78
00:08:18,240 --> 00:08:22,240
Det hårdaste material
man nånsin har träffat på.

79
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
Fullständigt okrossbart.

80
00:08:25,560 --> 00:08:31,360
Här ser du borrhålen, gruvschakten,
pumparna för grundvatten.

81
00:08:31,520 --> 00:08:34,720
Men nån satte sig på tvären.

82
00:08:35,920 --> 00:08:39,560
–Polisen.
–Stina Gaavmoe!

83
00:08:39,720 --> 00:08:43,120
Hon ledde ju strejker
och viftade med plakat.

84
00:08:43,280 --> 00:08:45,280
Just det.

85
00:08:45,440 --> 00:08:51,120
Hon sa att fjället är heligt.

86
00:08:51,280 --> 00:08:56,480
Men att bygga skidbacke gick tydligen
bra. Så kommunen gav upp alltihop.

87
00:08:56,640 --> 00:08:59,480
Stina Gaavmoe vann.

88
00:08:59,640 --> 00:09:04,080
Men det var väl bara pyttegavmolit
man hittade?

89
00:09:04,240 --> 00:09:06,240
Inte nu längre.

90
00:09:06,400 --> 00:09:12,600
Nu har vi ju bevis på att det finns
stora gavmoliter på fjället.

91
00:09:13,560 --> 00:09:18,880
–Ska du dra i gång gruveriet?
–Nej, absolut inte.

92
00:09:19,040 --> 00:09:22,360
Jag har en mycket bättre plan.

93
00:09:22,520 --> 00:09:27,360
Ge tillbaka Tjelmetje till Sire,
så hon blir glad...

94
00:09:30,360 --> 00:09:31,600
...väl?

95
00:09:33,480 --> 00:09:38,120
–Hjälper vattnet mot hungern?
–Lite.

96
00:10:06,280 --> 00:10:11,200
Oj! Det är som
att den vibrerar. Pulserar.

97
00:10:14,920 --> 00:10:17,880
Jag känner inget.

98
00:10:19,880 --> 00:10:23,600
För mig är det som att den lever.

99
00:10:27,440 --> 00:10:31,720
–Vänta! Tjidtjie får inte se mig.
–Va?

100
00:10:31,880 --> 00:10:35,480
–Vi pratar mer sen, då.
–Ja.

101
00:10:38,120 --> 00:10:42,120
Nämen, halloj! Hur har ni haft det?

102
00:10:42,280 --> 00:10:48,400
Wow, wow, wow. Alltså, din bror,
vilken människa! Och vilken kunskap!

103
00:10:48,560 --> 00:10:54,640
Och skogen, alla träden.
Det har varit fantastiskt, faktiskt.

104
00:10:54,800 --> 00:10:58,680
Det säger du? Hur fantastiskt då?

105
00:10:58,840 --> 00:11:03,600
–Pratar vi tio av tio?
–Jaha...

106
00:11:03,760 --> 00:11:07,280
Jaee, men...sju...

107
00:11:07,920 --> 00:11:10,200
Åtta?

108
00:11:10,360 --> 00:11:15,920
–Nio av tio. Fantastiskt.
–Jamen, det räcker för mig.

109
00:11:16,080 --> 00:11:20,520
–Då vill jag att du gör ett inlägg.
–Njaae...nej...

110
00:11:20,680 --> 00:11:26,040
Om jag gör det, hur vet jag att ni
inte bara skiter i vårt samarbete?

111
00:11:26,200 --> 00:11:31,400
Jag kräver att få bo här gratis
hela december–

112
00:11:31,560 --> 00:11:35,040
–och få göra klart min kniv.

113
00:11:36,880 --> 00:11:40,120
–Men först: inlägg.
–Okej.

114
00:11:40,280 --> 00:11:44,160
Då går jag...och gör ett inlägg.

115
00:11:51,560 --> 00:11:55,280
Jag vet inte vad du gjorde,
men du gjorde det!

116
00:11:59,760 --> 00:12:05,520
Jag är inte alls lika hungrig längre.
Det är som att jag får kraft av den.

117
00:12:05,680 --> 00:12:09,520
Det är markens kraft. Faamoe.

118
00:12:09,680 --> 00:12:13,960
Det är sånt man känner
när man har gåvan.

119
00:12:14,120 --> 00:12:18,720
Din aahka hade den, och du har den.

120
00:12:18,880 --> 00:12:24,280
Det där är ett av dina kraftföremål.
Håll hårt i det.

121
00:12:25,480 --> 00:12:29,440
Men...varför är jag här, egentligen?

122
00:12:29,600 --> 00:12:33,400
Sire tror att Aila kämpar hårdare
för att hitta Tjelmetje–

123
00:12:33,560 --> 00:12:37,000
–om det är enda sättet
att få dig tillbaka.

124
00:12:37,160 --> 00:12:42,720
–Men Aila behöver mig.
–Du måste lita på din åabpa.

125
00:12:42,880 --> 00:12:49,320
–Du har nåt ännu viktigare att göra.
–Viktigare än att hitta Tjelmetje?

126
00:12:49,480 --> 00:12:51,680
Även om vi hittar Tjelmetje–

127
00:12:51,840 --> 00:12:56,120
–står fjället utan beskyddare
i människornas värld.

128
00:12:56,960 --> 00:13:00,360
Fjället behöver dig, Ristin.

129
00:13:00,520 --> 00:13:04,960
Du har krafter, starka krafter.

130
00:13:05,120 --> 00:13:09,720
Och jag kan visa dig
hur du ska använda dem.

131
00:13:17,920 --> 00:13:20,720
Textning: Ulrika Jansson Båving
Svensk Medietext för SVT